7月18日至22日，兰州交通大学外国语学院“丝路译语·敦煌文化推介”实践团一行9人赴甘肃敦煌，开展暑期“三下乡”社会实践活动。团队立足多语种专业优势，围绕敦煌文化国际传播展开深度调研与创作实践，在感悟“莫高精神”中探索以青年视角赋能中华优秀传统文化“走出去”的新路径。

聚焦传播现状，找准发力方向

实践团走访敦煌“四局两界”文脉核心区及莫高窟，系统了解本土文化保护与传承体系。调研发现，当前敦煌文化国际传播存在“视觉符号多、青年视角解读少”的现状，民间文脉、非遗技艺等优质内容缺乏多语种标准化科普支撑，中外文化传播存在认知隔阂。团队以此为导向，将精准译介与年轻化表达作为核心突破口。

深耕多语种译介，创新传播载体

依托英、法、西、阿等多语种能力，团队对莫高窟壁画故事、艺术特色及非遗技艺进行系统整理与翻译，着力挖掘文化内涵，打磨符合国际受众阅读习惯的科普内容。同时，团队深入鸣沙山月牙泉景区开展游客调研，收集文化宣传、涉外讲解等服务诉求，为优化传播策略提供数据支撑。目前，团队已制作多语种双语短视频10余条，以青年化、国际化表达传递敦煌文化价值。

传承非遗匠心，汲取“莫高精神”力量

在莫高里工匠村，团队实地观摩壁画复刻、矿物颜料制作、泥塑雕琢等古法工序，梳理非遗技艺的文化亮点。面对古法技艺长期缺乏青年传播力量和多语种科普的现状，团队成员从“坚守大漠、甘于奉献、勇于担当、开拓进取”的“莫高精神”中汲取动力，明确将非遗译介与数字传播作为持续发力方向，努力让敦煌技艺走出国门。

此次社会实践，9名成员以集体研学、协同攻坚的方式，完成了从文化认知到传播实践的全链条历练。兰州交通大学“丝路译语”实践团将继续弘扬“莫高精神”，深耕敦煌文化国际传播，以青年担当书写丝路文化新篇章。

（文/马歆怡 图/杨清秀 初审/杨清秀 复审/杨晖 终审/姚斌 校对/杨清秀 来源/外国语学院）